24/04/2024 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọc đài thể kỳ 10
玉臺體其十

Tác giả: Quyền Đức Dư - 權德輿

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Diệp Y Như vào 21/07/2009 05:13

 

Nguyên tác

獨自披衣坐，
更深月露寒。
隔簾腸欲斷，
爭敢下階看。

Phiên âm

Độc tự phi y tọa,
Canh thâm nguyệt lộ hàn.
Cách liêm trường dục đoạn,
Tranh cảm hạ giai khan.

Bản dịch của Song Tuyết

Cởi áo lẻ loi ngồi
Trăng khuya sương giá đọng
Cách rèm đứt ruột thôi
Vội xuống thềm trông ngóng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quyền Đức Dư » Ngọc đài thể kỳ 10