20/04/2024 05:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 09:10
Nguyên tác
등이 굽은 물고기들
한강에 산다.
등이 굽은 새끼를 낳고
숨막혀 헐떡이며 그래도
서울의 시궁창 떠나지 못한다.
바다로 가지 않는다.
떠나갈 수 없는 것
그리고 이젠 돌아갈 수 없는 곳
고향은 그런 곳인가.Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều
Những con cá lưng còng
Sống trong dòng sông Han
và những con cá con lưng còng
được sinh ra
Dẫu chúng thở suốt đời nặng nhọc
nhưng chúng không thể sống xa những cống rãnh Seoul
và cũng chẳng quay đầu về biển
Có một nơi các người không thể rời xa
Có một nơi giờ đây các người không thể trở về
Phải đó là cố hương?