25/04/2024 07:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 11:33
Nguyên tác
百尺珠樓臨狹斜，
新妝能唱美人車。
皆言賤妾紅顏好，
要自狂夫不憶家。
Phiên âm
Bách xích châu lâu lâm hiệp tà[1],
Tân trang năng xướng mỹ nhân xa.
Giai ngôn tiện thiếp hồng nhan hảo,
Yếu tự cuồng phu bất ức gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lầu trăm xích bên đường phố chính
Điểm trang xong người đẹp hát hay
Ai cũng nói thiếp đầy nhan sắc
Nhưng chồng điên chẳng chút nhớ nhà
[1] Khu phố sầm uất, thường thường chỉ những nơi chốn phong lưu có trà đình, tửu điếm, thanh lâu.