23/01/2022 09:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát ru
Canción de cuna

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 23/06/2007 14:15

 

Nguyên tác

Ya te vemos dormida.
Tu barca es de madera por la orilla.
Blanca princesa de nunca.
¡Duerme por la noche oscura!
Cuerpo de tierra y de nieve.
Duerme por el alba, ¡duerme!
Ya te alejas dormida.
¡Tu barca es bruma, sueño, por la orilla!

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Em đừng thở, hãy thiếp ngủ em ơi
Con thuyền trên đất của em từ ván cây sồi.
Hãy ngủ ngoan, nàng công chúa đến từ xứ lạ
Thân thể em trắng lên trong đêm khó ngủ
Thân thể em như đất đóng băng
Bình minh đã qua rồi, em hãy ngủ ngoan.
Em bơi đi, em hãy ngủ cho ngon
Con thuyền trên đất của em từ mơ mộng, khói sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Bài hát ru