29/03/2024 19:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Họ hôn nhau...”
“Целовались...”

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 01:09

 

Nguyên tác

Целовались.
Плакали
И пели.
Шли в штыки.
И прямо на бегу
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Мама!
Мама!
Я дошла до цели...
Но в степи, на волжском берегу,
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Bản dịch của Vũ Đức Tân

Họ hôn nhau
Họ khóc
Và họ hát
Họ xông lên đánh giáp la cà
Và ngay lúc đang chạy
Cô gái mặc chiếc áo lính vá
Tay buông xuôi trên tuyết trắng tuyệt vời

Mẹ ơi
Mẹ ơi
Tôi đã đi đến đích
Nhưng trên cánh đồng, trên bờ sông Vôn-ga
Cô gái mặc chiếc áo lính vá
Tay buông xuôi trên tuyết trắng tuyệt vời.
1944

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » “Họ hôn nhau...”