26/04/2024 19:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/09/2021 17:20
Nguyên tác
Не ветры осыпают пущи,
Не листопад златит холмы.
С голубизны незримой кущи
Струятся звездные псалмы.
Я вижу - в просиничном плате,
На легкокрылых облаках,
Идет возлюбленная Мати
С Пречистым Сыном на руках.
Она несет для мира снова
Распять воскресшего Христа:
“Ходи, мой сын, живи без крова,
Зорюй и полднюй у куста”.
И в каждом страннике убогом
Я вызнавать пойду с тоской,
Не Помазуемый ли Богом
Стучит берестяной клюкой.
И может быть, пройду я мимо
И не замечу в тайный час,
Что в елях - крылья херувима,
А под пеньком - голодный Спас.Bản dịch của Phùng Hồ
Không phải gió rải đầy trên rừng rậm,
Không phải mùa lá rụng nhuộm vàng đồi,
Từ vô hình bất tận xanh da trời
Đang tuôn chảy thánh ca lời tinh tú.
Tôi thấy đây trong thanh thiên áo váy,
Trên nhẹ nhàng bay nhảy mảnh mây trời,
Mẹ Đồng trinh yêu quý bước chơi vơi
Với Hài đồng trên tay người hồ hởi.
Mẹ lại mang cho Hoàn cầu thế giới
Đóng đinh trên thánh giá Chúa hồi sinh:
“Con hãy đi, sống không máu trong mình,
Khi hừng đông, chính trưa, nơi bờ bụi”.
Trong mỗi người lang thang nghèo buồn tủi
Ta sẽ đi dò hỏi với cảm thông
Có phải bị trời bôi nhọ hay không
Bằng cái gậy bạch dương ta gõ.
Rất có thể ta sẽ đi qua họ
Vào cái giờ bí mật chẳng nhận ra,
Trên ngọn thông - cánh Thiên sứ cao xa,
Và dưới gốc - sự đói nghèo kêu cứu.
1914