29/03/2024 22:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng tư
April

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2018 15:26

 

Nguyên tác

The roofs are shining from the rain.
The sparrows tritter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.

Yet the back-yards are bare and brown
With only one unchanging tree--
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.

Bản dịch của Liễu Nga Đoan

Giọt mưa loang loáng mái nhà
Bầy chim sẻ nối lời ca đường về
Tháng tư có gió duyên ghê
Cụm mây lơ lửng trôi về nơi nao

Vườn nhà trơ trọi hiên sau
Cây chơ vơ đứng úa màu thời gian
Phải mùa xuân đến rồi chăng
Sao nghe tiếng hát bàng hoàng trong tôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Tháng tư