18/04/2024 08:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/02/2021 20:47
Nguyên tác
The long and winding road,
that leads, to your door
Will never disappear,
I’ve seen that road before
It always leads me here, lead me to your door
The wild and windy night, that the rain, washed away
Has left a pool of tears, crying for the day
Why leave me standing here,
let me know the way.
Many times I’ve been alone, and many times I’ve cried
Any way you’ll never know, the many ways I’ve tried
And still they lead me back, to the long winding road
You left me standing here a long long time ago
Don’t leave me waiting here, lead me to your door.
But still they lead me back to the long winding road
You left me standing here, a long long time ago
Don’t keep me waiting here,
lead me to your door.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Con đường đến cửa nhà em
Quanh co uốn lượn càng thêm độ dài
Con đường này vẫn còn hoài
Như anh từng thấy trước đây lâu rồi
Nó luôn dẫn lối anh thôi
Hoang vu, gió lộng, mưa trôi đêm dài
Thành vũng lệ, khóc cho ngày
Sao đành bỏ mặc đứng hoài nơi đây
Hãy cho anh biết đường đi.
Khóc vì đơn lạnh nhiều khi
Em làm sao biết, những gì anh qua
Đường quanh co dắt dài xa
Bỏ anh đứng đó dần dà thật lâu
Đừng cho anh đợi nữa nào
Hãy đưa anh đến cửa vào nhà em.
Đường dài lối quẩn quanh thêm
Đứng đây lâu quá, sao em nỡ nào
Đừng cho anh đợi đây lâu
Hãy đưa anh đến cửa vào nhà em.
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.