27/11/2020 21:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoàng hôn bên biển
Soumrak moře

Tác giả: Viktor Dyk

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 14:55

 

Nguyên tác

I
Nalevo širé zřím moře,
napravo táhne se dýna.
Příboj, jenž tříští se o břeh,
mi cosi připomíná.

Po písku omytém vlnou
reptaje nejdu a klna.
Zamyšlen tiše si šeptám.
Říkám si: devátá vlna!

II
Vln osm potopí pouze,
vln osm přeskočí.
Vln osm vesele bije
do prsou, do očí.

Vln osm nemá zlé moci,
vln osm laškuje jen.
Vln osm nemůže zmoci,
devátá vezme tě v plen!

Devátá vlna smete,
s čím osm hrálo si,
devátá vlna nese,
však živé nenosí,

devátá vlna zavře
mdlá ústa na věky.
A upíráš své oči
na moře bezděky.

III
Vlna se vzdouvá a týčí
prvá a druhá a třetí,
vlna se tříští a láme,
letí a nedoletí.

Tmí se a odkusi z hlubin
nějaký osud tě volá.
Rozběh se dobrodružně
do moře úzký hrot mola.

Tmí se a písčitou dýnou
vede tě ještě tvá cesta.
A maně počítáš vlny:
čtvrtá a pátá a šestá.

Ale jdeš odvahy plný
vstříc kterýmkoli losům.
A maně počítáš vlny,
počítáš: sedm. A osm…

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

I
Từ trái mênh mông ta nhìn ngắm biển
Bên phải kéo dài, thoai thoải bãi cát non
Sóng vỗ tràn, lên bờ đá vỡ tan
Khiến lòng ta chạnh buồn điều vô cớ

Theo cát vàng sóng đu đưa lầm lỡ
Rên rỉ nghẹn trôi ham hố chen vào
Trong suy nghĩ lướt thì thầm câm lặng
Ta nhủ rằng: Lớp sóng thứ chín ơi!

II
Lớp sóng tám chỉ biết lướt ngập, trôi
Lớp sóng tám tung tăng trên mặt nước
Lớp sóng tám vỗ về và vui vẻ
Vào mắt em, lên bầu vú trẻ non

Lớp sóng tám ma lực không bon chen
Lớp sóng tám chỉ vuốt ve âu yếm
Lớp sóng tám không gì quy phục được
Muốn cướp em là lớp sóng chín kia!

Lớp sóng chín sẽ truy quét ngăn chia
Từ những gì đã tạo ra, sóng tám
Lớp sóng chín cưu mang trao tất cả
Nhưng không đem sự sống đến cho ta

Lớp sóng chín sẽ khép lại dần xa
Yếu ớt làn môi muôn đời mãi mãi
Và đôi mắt em dõi nhìn đăm đắm
Vào hướng biển xanh bất chợt, vô biên

III
Sóng vẫn dâng trào như dựng đứng lên
Lớp một, lớp hai, lớp ba rồi tiếp nữa
Sóng vỡ tung ra, vụn tan, tơi tả
Gắng vươn xa, không bay tới được bờ

Biển tối đen từ sâu thẳm mịt mờ
Tiếng số phận nào gọi em, vọng tới
Lan toả dập dồn mênh mông biển cả
Bằng mũi thon chiếc kè biển phiêu lưu

Trời tối đen, hoà biển bãi cát non
Vẫn dẫn em bằng con đường cát gió
Trong vô hồi nghe đếm từng ngọn sóng
Lớp bốn, lớp năm rồi lớp sáu tiếp đây

Em vẫn tiến lên can đảm tràn đầy
Sẵn lòng hiến dâng cho bất thường - số phận
Trong vô hồi miệng đếm từng ngọn sóng
Nhẩm đều đều: lớp bảy, tám... sóng lên
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viktor Dyk » Hoàng hôn bên biển