11/12/2019 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mùa hè lũ bò sữa”
“Kоровы на пастбище летом”

Tác giả: Marina Ratner - Марина Ратнер

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 20/05/2015 08:00

 

Nguyên tác

Kоровы на пастбище летом
Тёрлись об облака,
Поэтому белого цвета
Пятна у них на боках,
Поэтому здесь рассветы
С примесью молока.
Ещё бы! Коровы летом
Тёрлись об облака…
А внизу старушки с корзинками
Продают на развес закат
Цвета клубники со сливками,
Только вкусней во сто крат…
Ещё бы! Коровы летом
Тёрлись об облака…

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương)

Mùa hè lũ bò sữa
Cọ sườn vào mây trời,
Vì thế sườn chúng có
Những khoang trắng sáng ngời.
Vì thế nên nắng sớm
Mới thơm mùi sữa tươi.
Mùa hè lũ bò sữa
Cọ sườn vào mây trời…

Các cụ già mang giỏ
Bán lẻ ánh hoàng hôn
Dâu tây trộn váng sữa
Hàng trăm lần ngon hơn…
Mùa hè lũ bò cái
Tìm mây để cọ sườn…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Ratner » “Mùa hè lũ bò sữa”