10/05/2024 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/02/2024 16:43
Nguyên tác
Kim, composite of all my loves,
less real than most, more real than all;
of my making, all the good and
some of the bad, yet of yourself;
sole, unique, strong, alone,
whole, independent, one: yet mine
in that you cannot be unfaithful.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Kim, tất cả tình yêu tôi trọn nghĩa,
ít, nhiều gì cũng thực tế với tôi;
do tôi tạo ra, tất cả đẹp ngời
vài điều xấu, nhưng chính từ em nhé;
chỉ độc, duy nhất, cương cường, cô lẽ,
hoàn toàn, độc lập, duy: chỉ mình tôi
trong khi em không chung thuỷ mà thôi.