25/04/2024 08:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tống Lý Trọng Tân, Tiêu Phương Nhai xuất sứ An Nam kỳ 2
送李仲賓蕭方崖出使安南其二

Tác giả: Tống Bột - 宋渤

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 04/11/2018 15:45

 

Nguyên tác

海濱諸越自浮沉，
本不須頻詔使臨。
盡報兩班征戍去，
太平長禦漢文心。

Phiên âm

Hải tân chư Việt tự phù trầm,
Bản bất tu tần chiếu sử lâm.
Tận báo lưỡng ban chinh thú khứ,
Thái bình trưởng ngự Hán văn tâm.

Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Bể nam người Việt tự làm ăn,
Vốn chẳng phiền chi đến sứ thần.
Linh thú hai ban đều bãi bỏ,
Hán triều nhân hậu có vua văn.
[] Hoang yêu là nơi xa xôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tống Bột » Tống Lý Trọng Tân, Tiêu Phương Nhai xuất sứ An Nam kỳ 2