18/04/2024 06:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/12/2020 20:57
Nguyên tác
御河橋畔是儂家，
一入深宮虛歲華。
別院黃昏吹鳳管，
月鉤斜照刺桐花。
Phiên âm
Ngự hà[1] kiều bạn thị nông gia,
Nhất nhập thâm cung hư tuế hoa.
Biệt viện hoàng hôn xuy phượng quản,
Nguyệt câu tà chiếu thứ đồng hoa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nhà em cạnh cầu Ngự Hà,
Vào thâm cung uổng tuổi hoa một đời.
Hoàng hôn thổi khúc bi ai,
Trăng non châm chọc mỉa mai ngô đồng.
[1] Tên kênh đào, tức Nam Vận hà 南運河, đời Đường gọi Vĩnh Tế cừ 永濟渠, Tống, Nguyên gọi là Ngự hà 禦河, Thanh gọi Vệ hà 衛河.