30/10/2020 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái liên khúc
采蓮曲

Tác giả: Ngô Chi Lan - 吳芝蘭

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2005 13:29

 

Nguyên tác

相看綠鬢年,
無事采溪蓮。
小姑嬌不語,
帶笑學撐船。
蓮花遠近香,
采采總山娘。
莫遣風吹鬢,
冰肌原自涼。

Phiên âm

Tương khan lục mấn niên,
Vô sự thái khê liên.
Tiểu cô, kiều bất ngữ,
Ðái tiếu học sanh thuyền.
Liên hoa viễn cận hương,
Thái thái tổng sơn nương.
Mạc khiển phong xuy mấn,
Băng cơ nguyên tự hương.

Bản dịch của Hồ Ngọc Băng Tâm

Kìa em cô mái tóc xanh,
Gặp khi thong thả ra ghềnh hái sen.
Cô em duyên dáng lặng yên,
Mỉm cười tập lái đưa thuyền lướt qua.
Hương sen thoang thoảng gần xa,
Cô em miền núi hái hoa trên dòng.
Tóc mây chẳng khiến gió lồng,
Làn da trắng hồng, cảm thấy mát thay!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Chi Lan » Thái liên khúc