14/05/2024 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/06/2023 19:43
Nguyên tác
Любовь, как тонкий колосок,
Любовь, как мощный океан,
Над пропастью - на волосок,
Над миром - властный ураган.
Любовь, как призрачный цветок,
Как жуткий беспробудный сон,
И, как жестокий, злой урок
И чистый колокольный звон.
Любовь -тяжелая болезнь.
И исцеленье старых ран.
Любовь - весь мир!
Конечно, весь!
Но...
Лишь бы только не обман.Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh
Tình như chiếc lá mỏng manh,
Tình như biển cả mông mênh sóng gầm,
Tình là bão táp trên trần,
Tình là sợi tóc ngàn cân đeo vào.
Tình trong như hoa không màu,
Như cơn ác mộng khổ đau bao người,
Tình như bài học nghiệt đời
Là tiếng chuông vọng giữa trời thanh trong.
Tình là bạo bệnh ai mong.
Chữa lành bao vết thương lòng xưa xa.
Tình là cả thế giới mà!
Tình là tất cả!
Miễn là thành tâm.
1916