26/04/2024 06:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 18:36
Nguyên tác
Ступеньки вверх,
Ступеньки вниз –
Кружится голова.
Ступеньки вверх,
Ступеньки вниз –
Как жизнь моя мала!
Но не хочу
Я верить в то,
Что смерть придёт ко мне,
Что не увижу никогда
Я снега в январе,
Весной
Я не сорву цветов
И не сплету венок.
Прошу!
Не надо лишних слов,
А просто верьте в то,
Что утром снова день придёт,
И будете опять
Ступеньки вверх,
Ступеньки вниз,
Летя по ним, считать.Bản dịch của Thuý Toàn
Những bậc thang đi lên
Những bậc thang trở xuống
Đầu óc cứ quay cuồng
Những bậc thang đi lên
Những bậc thang trở xuống
Cuộc đời em mới ít ỏi đáng thương
Nhưng em không muốn tin
Rằng cái chết tìm em sẽ đến
Rằng rồi đây năm tháng
Không bao giờ em còn được thấy tuyết tháng giêng
Vào mùa xuân
Em không còn được hái những bông hoa nữa
Và tết thành vòng hoa rực rỡ
Em xin!
Không cần những lời lẽ dư thừa
Mà đơn giản chỉ là tin vô tư
Rằng sớm mai một ngày sẽ lại đến
Và các bạn lại tiếp diễn:
Những bậc thang đi lên
Những bậc thang trở xuống
Lướt bay ta đếm cùng
1981