20/01/2022 06:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những ngày trời xanh
푸르른 날

Tác giả: Seo Jeong-ju - 서정주

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi estrange vào 20/04/2008 21:09

 

Nguyên tác

눈이 부시게 푸르른 날은
그리운 사람을 그리워 하자

저기 저기 저, 가을 꽃 자리
초록이 지처 단풍 드는데

눈이 나리면 어이 하리야
봄이 또오면 어이 하리야

내가 죽고서 네가 산다면!
네가 죽고서 내가 산다면?

눈이 부시게 푸르른 날은
그리운 사람을 그리워 하자

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Trong những ngày trời xanh ngăn ngắt
Hãy mong nhớ những người thương yêu

Khi những bông hoa mùa thu nở rộ
Màu xanh cây cỏ lụi tàn
Nhường chỗ cho sắc thu bát ngát.

Chúng ta sẽ làm gì nếu có tuyết
Chúng ta sẽ làm gì nếu mùa xuân lại về?

Nếu anh chết khi em còn sống?
Nếu em chết khi anh còn sống?

Trong những ngày trời xanh ngăn ngắt
Hãy khao khát những người yêu thương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Seo Jeong-ju » Những ngày trời xanh