28/10/2020 00:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạc chu Bành Thành hoài ngộ tuyết thứ Chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận
泊舟彭城懷遇雪次正使阮朴莆韻

Tác giả: Nguyễn Duy Thì - 阮惟時

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2011 06:21

 

Nguyên tác

殘冬已改艷陽回,
何事江天下素皚。
處處散漫鋪玉色,
家家重疊結瓊堆。
歐公帖逐梅花好,
謝女詩從柳絮裁。
一望皜然真可愛,
好將用作大羹梅。

Phiên âm

Tàn đông dĩ cải diễm dương hồi,
Hà sự giang thiên hạ tố ngai.
Xứ xứ tản man phô ngọc sắc,
Gia gia trùng điệp kết quỳnh đôi.
Âu công[1] thiếp trục mai hoa hảo,
Tạ nữ[2] thi tòng liễu nhứ tài.
Nhất vọng hạo nhiên chân khả ái,
Hảo tương dụng tác đại canh mai.

Dịch nghĩa

Đông tàn đã đổi thành cảnh xuân tươi đẹp ấm áp
Vì sao sông nước mây trời vẫn một màu trắng tinh khôi
Nơi nơi tràn ngập vẻ tươi xinh
Nhà nhà thi nhau kết đầy đèn hoa treo trước cửa
Âu công tấm thiếp hoa mai đẹp
Nàng Tạ tài thơ tơ liễu bay
Nhìn ngắm đất trời mênh mang khoáng đạt thật đáng yêu
Khéo dùng làm quả mơ gia vị cho món canh thịt

Bản dịch của Phan Văn Các

Đông tàn rày đã đổi xuân tươi
Sông nước trời mây trắng tinh khôi
Tản mạn nơi nơi khoe sắc ngọc
Nhà nhà trùng điệp kết quỳnh đôi
Ông Âu nét chữ hoa mai đẹp
Nàng Tạ câu thơ tơ liễu ngời
Trời đất mênh mang yêu biết mấy
Canh ngon gia vị có thêm mai
Theo Toàn Việt thi lục của Lê Quý Đôn, Nguyễn Phác Phủ tức Nguyễn Thực (1555-1637), là vị quan thanh liêm dưới triều Lê. Phác Phủ là tên chữ của ông.

Nguồn: Di sản văn chương Văn Miếu Quốc Tử Giám, NXB Hà Nội, 2010
[1] Tức Âu Dương Tu, nhà thơ, nhà văn nổi tiếng đời Tống.
[2] Tức Tạ Đạo Uẩn, con nhà thế phiệt đời Tấn (265-419). Nổi danh tài sắc vẹn toàn, có tài thơ phú, sau kết hôn với Vương Ngưng Chi, một nhà nho lỗi lạc đương thời. Một hôm mùa đông, chú nàng là Tạ An ngồi uống rượu chỉ tuyết nói: “Tán diêm không trung sai khả nghĩ” (Cảnh tuyết rơi như muối bay trong không trung), nàng đáp lại “Vị nhược liễu nhứ nhân phong khởi” (Không bằng tơ liễu tung bay trong cơn gió). Chú nàng khen nếu là nam nhi ắt sẽ là bậc công khanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Duy Thì » Bạc chu Bành Thành hoài ngộ tuyết thứ Chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận