Hoài Âm hành kỳ 3<br/><div class="Han">淮陰行其三</div>

26/04/2024 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/05/2021 00:55

船頭大銅鐶，
摩挲光陣陣。
早早使風來，
沙頭一眼認。

Thuyền đầu đại đồng hoàn,
Ma sa quang trận trận.
Tảo tảo sử phong lai,
Sa đầu nhất nhãn nhận.

Đầu thuyền gắn vòng đồng to
Thường xuyên mài tẩy sáng loà trước sau
Hàng ngày gió sớm thổi qua
Ở đầu bãi cát nhận ra thoạt nhìn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Vũ Tích » Hoài Âm hành kỳ 3

Hoài Âm hành kỳ 3
淮陰行其三