29/03/2024 16:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tội nghiệp
Pity

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/09/2021 09:09

 

Nguyên tác

They never saw my lover’s face,
They only know our love was brief,
Wearing awhile a windy grace
And passing like an autumn leaf.
They wonder why I do not weep,
They think it strange that I can sing,
They say, “Her love was scarcely deep
Since it has left so slight a sting.”
They never saw my love, nor knew
That in my heart’s most secret place
I pity them as angels do
Men who have never seen God’s face.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đâu ai thấy mặt người yêu tôi,
Chỉ biết tình này ngắn ngủi thôi,
Mặc lấy thời gian duyên gió thoảng
Như lá mùa thu buổi tàn rơi.
Người ta thắc mắc sao không khóc,
Thật lạ kỳ tôi chỉ hát thôi,
Họ bảo, “Tình yêu nàng sâu sắc
Vì nó chỉ làm nhói chút thôi.”
Họ chưa từng thấy, nên đâu hiểu
Đó là nơi kín nhất tim tôi
Xót thương cho họ như thiên sứ
Những kẻ chưa thấy mặt Chúa Trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Tội nghiệp