23/09/2020 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi vẫn nghĩ con tim làm bằng đá
Я думал, что сердце из камня

Tác giả: Innokenty Annensky - Иннокентий Анненский

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 30/07/2007 05:53

 

Nguyên tác

Я думал, что сердце из камня,
Что пусто оно и мертво:
Пусть в сердце огонь языками
Походит — ему ничего.

И точно: мне было не больно,
А больно, так разве чуть-чуть.
И все-таки лучше довольно,
Задуй, пока можно задуть...

На сердце темно, как в могиле,
Я знал, что пожар я уйму...
Ну вот... и огонь потушили,
А я умираю в дыму.

Bản dịch của Thuý Hằng

Tôi vẫn nghĩ con tim làm bằng đá
Rằng con tim là hoang vắng, giá băng
Dù trong tim, bằng lời nói thốt lên
Thì con tim cũng không làm sao cả.

Và quả vậy: tôi không làm sao cả
Còn nếu đau, chỉ một chút vậy thôi
Và dù sao, tốt hơn hết, là tôi
Dập tắt lửa, một khi còn có thể.

Trong con tim, như trong mồ, tăm tối
Tôi nghĩ rằng đám cháy có vô vàn…
Nhưng đem dập tắt… khi lửa không còn
Tôi từ giã cõi trần trong làn khói.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Innokenty Annensky » Tôi vẫn nghĩ con tim làm bằng đá