20/04/2024 14:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2013 19:57
Nguyên tác
비밀입니까, 비밀이라니요,
나에게 무슨 비밀이 있겠습니까.
나는 당신에게 대하여 비밀을 지키려고 하였습니다마는,
비밀은 야속히도 지켜지지 아니하였습니다.
나의 비밀은 눈물을 거쳐서 당신의 시각(視覺)으로 들어갔습 니다.
나의 비밀은 한숨을 거쳐서 당신의 청각(聽覺)으로 들어갔습 니다.
나의 비밀은 떨리는 가슴을 거쳐서 당신의 촉각으로 들어갔습 니다.
그 밖의 비밀은 한 조각 붉은 마음이 되어서
당신의 꿈으로 들어갔습니다.
그리고 마지막 하나 있습니다.
그러나 그 비밀은 소리없는 메아리와 같아서 표현할 수가 없 습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Bí mật ư, là điều bí mật ư, đối với anh điều gì là bí mật!
Anh đã muốn giữ bí mật với em, nhưng điều bí mật không còn giữ được
Bí mật của anh ư! Đó là điều đi vào thị giác của em qua nước mắt
Bí mật của anh ư! Đó là điều đi vào thính giác của em qua hơi thở
Bí mật của anh ư! Đó là điều đi vào cảm xúc của em qua trái tim thổn thức
Còn một bí mật khác, nó biến thành một mảnh tâm hồn đỏ thắm đi vào trong giấc mơ của em
Còn một bí mật cuối cùng, nhưng bí mật này như âm vọng không lời, anh không thể nào thể hiện!