21/04/2024 03:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 15:42
Nguyên tác
溪上寒梅雪作花，
溪前流水玉無瑕。
意行東郭先生履，
來訪西湖處士家。
煖入孤根春映帶，
清涵瘦影月横斜。
何時攜取芝山酒，
共載賔朋泛釣槎。
Phiên âm
Khê thượng hàn mai tuyết tác hoa,
Khê tiền lưu thuỷ ngọc vô hà.
Ý hành Đông Quách tiên sinh lý,
Lai phóng Tây Hồ xử sĩ[1] gia.
Noãn nhập cô căn xuân ánh đới,
Thanh hàm sấu ảnh nguyệt hoành tà.
Hà thời huề thủ Chi sơn tửu,
Cộng tái tân bằng phiếm điếu tra.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hàn mai như tuyết trên bờ,
Nước không tì vết lững lờ khe xanh.
Theo chân Đông Quách tiên sinh,
Đến thăm xử sĩ nhà xinh Tây Hồ.
Bóng xuân ấm gốc lẻ loi,
Trăng nghiêng rọi vẻ thanh tao dáng gầy.
Khi nào uống rượu núi Chi,
Bè câu ngồi với tương tri thoả tình.
[1] Hiệu của Lâm Bô đời Tống.