27/04/2024 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Câu đối than thân: Trúc báo bình an - Cò nhiều văn tự

Tác giả: Trần Tế Xương - 陳濟昌

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 17:34

 

Trúc báo bình an, nỡ để vun trồng bên kẽ ngạch;
Cò nhiều văn tự[1], cớ sao lặn lội ở bờ sông.
[1] Ở ức cò có nắm lông tơ, thường gọi là văn tự; xuất phát từ truyện cổ tích: vạc thua bạc phải làm văn tự bán hết ruộng đất cho cò, có đeo những văn tự ấy ở cổ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Câu đối than thân: Trúc báo bình an - Cò nhiều văn tự