28/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 21:47
Nguyên tác
野有蔓草，
零露漙兮。
有美一人，
清揚婉兮。
邂逅相遇，
適我愿兮。
Phiên âm
Dã hữu man thảo,
Linh lộ thiễn (đoản) hề
Hữu mỹ nhất nhân,
Thanh dương uyển hề.
Giải cấu tương ngộ,
Thích ngã nguyện hề.Dịch nghĩa
Ngoài đồng nội có cỏ mọc lan ra,
Sương lộ rơi xuống đậm đà.
Có một người con gái xinh tươi,
Mày đẹp mắt trong đẹp đẽ,
Không hẹn mà tình cờ gặp nhau,
Thật là thích hợp ý nguyện của ta.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Ngoài đồng cỏ mọc lan ra,
Mịt mù sương khói đậm đà rớt rơi.
Đẹp thay bỗng có một người,
Mắt trong mày đẹp, xinh tươi dịu dàng.
Tình cờ ta gặp được nàng,
Thật là thích hợp mơ màng bấy lâu.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú mà hứng.
man: bò lan dài ra.
đoàn (đọc thiễn cho hợ vận): dáng sương lộ xuống nhiều.
thanh dương: khoảng con mắt và lông mày (mày đẹp mắt trong).
uyển chuyển: đẹp.
giải cấu: không hẹn mà gặp nhau.
Trai gái gặp nhau ngoài đồng ruộng đầy cỏ sưong, cho nên phô trần chỗ ấy ra mà khởi hứng. Nói ngoài đồng nội có cỏ mọc lan ra, thì sương lộ rơi xuống đậm đà. Có một người đẹp, mày đẹp mắt trong, tình cờ kh6ong hẹn mà gặp nhau, rất thích hợp với ý nguyện của ta.