16/05/2024 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2024 16:37
Nguyên tác
Какво е есента? - Ята от черни птици,
по небосвода сив когато с грак летят,
край дългото шосе ридаещите жици,
самотният овчар на каменния рът
и тая резеда на зимните посеви,
и жълтите листа в широкия канал,
и тоя пукот глух на трактори от север,
като основен тон в простора прозвучал.
Какво е есента? - Все облаци и вятър,
край селската чешма смълчаните стада,
навъсен влажен дим и дълга нощ, когато
дочуваш как плющи по стрехите дъжда.
И утрото - врабци на мокрите огради,
сред калното поле посърналият глог
и после къс небе сред облачни грамади,
небе като копнеж, сияещ и дълбок.Bản dịch của Xuân Diệu
Mùa thu là gì? - Những loạt chim đen sẫm
vừa bay qua bầu trời xám vừa kêu
những cột điện giăng dây than khóc dọc theo đường cái
người chăn cừu đơn lẻ đứng trên đồi đá
và cái màu hạt lúa giống mùa đông trên những cánh đồng
và những lá vàng trên nước dòng kênh
và tiếng máy cày êm êm nổ khắp nơi
một tiếng động làm nền căn bản rền trong không khí
Mùa thu thế nào? - Cứ gió cứ mây luôn
những đàn cừu yên lặng bên vòi nước trong làng
một ngày tẻ kéo dài và ẩm ướt
mà người ta nghe tiếng mưa trên mái nhà rả rích
Và sáng ra - những chim sẻ đậu trên những hàng rào
cây hồng dại tàn hoa ở giữa cánh đồng bùn lội
một góc trời xa lắc lọt giữa những tảng mây
một khoảng trời như một ước muốn rạng rỡ và sâu sắc