20/01/2022 21:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hòn đất với hòn đất
Rög a röghöz

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 18:13

 

Nguyên tác

Jöjj, testvérkém, atyánk, a bujdosó nap
a távol falujába ballagott.

Fönn már kigyujtják üvegét a holdnak,
a hamvas, égi templomablakot.

Fészkében ring a száz cikázó fecske,
szívemben minden mámoros szavad.

Reszket - mint ujjunk - mind a levelecske
és röghöz szorul a rög és tapad.

Egymás mellett mi is rögök vagyunk most,
minket a gyönge, friss vetés szeret.

Jöjj, kedvesem, tested lelkembe hullasd,
bennünk a föld barázdát rejteget.

Az est sötét báránya ballagóba,
feketébb hulló selyemgyapja már.

És szőke hajad mintha mező volna,
mit teljesen betölt a holdsugár.

Bản dịch của Tế Hanh

Đến đây em, em yêu - Mặt trời
Đã chậm chậm trở về làng xa vắng

Trên vòm cao mảnh trăng lấp lánh
Như tấm cửa nhà thờ giữa khoảng trời sương

Con chim én đung đưa trong tổ
Lời nói em say thấm cả người anh

Như ngón tay chúng ta, những chiếc lá run rẩy
Hòn đất dính vào hòn đất, biết bao tình

Hai chúng ta giống như hai hòn đất
Ta biết rằng bông lúa mát dịu yêu ta

Đến đây em, trong hồn anh, tấm thân em cuộn lại
Đất sẽ phủ những đường cày trong tận thịt da

Ban đêm như con cừu đen đã đến
Sợi len dịu dàng rơi xuống sẫm màu thêm

Mái tóc vàng em giống như đồng lúa
Mà mặt trăng rọi những ánh êm đềm.
1923

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Hòn đất với hòn đất