29/03/2024 08:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 2 (I)
Демон - Часть 2 (I)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2015 20:49

 

Nguyên tác

«Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,
Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою
Спешат сюда из дальних мест.
Немало в Грузии невест;
А мне не быть ничьей женою!..
О, не брани, отец, меня.
Ты сам заметил: день от дня
Я вяну, жертва злой отравы!
Меня терзает дух лукавый
Неотразимою мечтой;
Я гибну, сжалься надо мной!
Отдай в священную обитель
Дочь безрассудную свою;
Там защитит меня спаситель,
Пред ним тоску мою пролью,
На свете нет уж мне веселья...
Святыни миром осеня,
Пусть примет сумрачная келья,
Как гроб, заранее меня...»

Bản dịch của Đức Mẫn

"Cha ơi, cha! Đừng! Cha ơi! Đừng khóc
Đừng rủa nguyền con gái yêu của cha
Cha thấy con lòng dạ rối tơ vò
Nước mắt xối biết bao ngày oan nghiệt
Thật hoài công cho các chàng tuấn kiệt
Từ bốn phương đổ lại kiếm tìm con
Đất nước này còn chán vạn hoa thơm
Con lấm bụi dám cùng ai đôi lứa
Đừng rủa nguyền con gái cha, cha nhé!
Chính mắt già đã thấy con héo hon
Thuốc độc yêu ma đã ngấm tận hồn
Lòng con đã tân toan và hoảng loạn
Con sẽ chết vì hết đường phản kháng
Quỷ thần nào nhen nhóm ước mơ lên
Con phát ngộ rồi, tâm trí cuồng điên
Cha cho con vào nhà tu thế phát
Thân bé mọn nương náu quyền thiên tác
Chúa ân ưu mở cửa đón con vào
Con sẽ quỳ trước bệ ngọc, thềm cao
Hồn nhập diệu sẽ đến ngày thoát tục
Đời đã hết tình yêu và hạnh phúc
Thì tăng phòng - mồ sống sẽ thương con..."

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 2 (I)