25/04/2024 02:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đối liên điếu Bùi Viện
對聯弔裴援

Tác giả: Nguyễn Tư Giản - 阮思僩

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2020 08:01

 

Nguyên tác

他生或未忘家國；
壯志空憐付海山。

Phiên âm

Tha sinh hoặc vị vong gia quốc;
Tráng chí không lân phó hải sơn.

Bản dịch của Phan Trần Chúc

Kiếp sau chưa dứt niềm nhà nước;
Chí lớn đành đem gửi biển non.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tư Giản » Đối liên điếu Bùi Viện