20/04/2024 17:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2016 11:05
Nguyên tác
悔不當初去學仙，
利名韁鎖厭相纏。
且將父老娛新歲，
贏得兒童敬大年。
話有尋庥聊樂我，
飲非椒柏亦陶然。
歸來剩愛晴光好，
一枕東窗抵萬錢。
Phiên âm
Hối bất đương sơ khứ học tiên,
Lợi danh cương toả yếm tương triền.
Thả tương phụ lão ngu tân tuế,
Doanh đắc nhi đồng kính đại niên.
Thoại hữu tầm hưu liêu lạc ngã,
Ẩm phi tiêu bách diệc đào nhiên.
Quy lai thặng ái tình quang hảo,
Nhất chẩm đông song để vạn tiền.Dịch nghĩa
Hối hận là trước đây sao không đi học tiên
Cái vòng danh lợi chẳng chằng cuốn lấy mình
Được cùng các bậc phụ lão vui đón năm mới
Còn được bọn trẻ kính trọng người nhiều tuổi
Lời nói tốt lành làm ta vui vẻ
Rượu không phải loại rượu tiêu rượu bách mà vẫn thích thú
Về đây yêu nhất là cảnh trời trong sáng
Một chiếc gối bên cửa sổ phía đông đáng giá vạn quan tiềnBản dịch của Nguyễn Thế Đạt
Hận trước sao mà chẳng học tiên
Để vòng danh lợi chẳng quàng xiên
Đã vui bô lão mừng trường thọ
Lại được nhi đồng kính đại niên
Nói được lời hay đời thoải mái
Rượu không tăm sủi vẫn hồn nhiên
Về đây tuyệt hảo trời trong sáng
Chiếc gối thềm đông đáng vạn tiền