09/03/2021 08:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ Tống Sơn Vũ Đình Khôi tiên sinh ký hoài nguyên vận
和宋山武廷魁先生寄懷原韻

Tác giả: Nguyễn Phúc Ưng Bình - 阮福膺苹

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi karizebato vào 09/07/2009 03:55

 

Nguyên tác

陽關三疊珥河濱,
倚曲高歌入夢頻。
相識不虛天下士,
多情又屬宋山人。
擬隨工部詩猶拙,
欲塑平原畫未真。
名品最堪題贈處,
雄王古廟力重新。

Phiên âm

Dương Quan tam điệp[1] Nhị hà[2] tân
Ỷ khúc cao ca nhập mộng tần
Tương thức bất hư thiên hạ sĩ
Ða tình hựu thuộc Tống Sơn nhân
Nghĩ tuỳ Công Bộ[3] thi do chuyết
Dục tố Bình Nguyên[4] hoạ vị chân
Danh phẩm tối kham đề tặng xứ
Hùng Vương cổ miếu lực trùng tân

Dịch nghĩa

Bên bờ sông Nhị hát bài chia tay Dương Quan tam điệp
Cứ phải mơ hát hoài
Gặp được ông quả là người nổi tiếng trong thiên hạ
Chẳng có ai là đa tình hơn ông Tống Sơn được
Ðịnh học theo ông Công Bộ nhưng thơ tài còn vụng
Muốn vẽ hình ông Bình Nguyên nhưng nét vẽ không sành
Danh tiếng, phẩm giá của ông được ghi trên biển tặng
Ra sức trùng tu miếu cổ tổ Hùng Vương

Bản dịch của Nguyễn Hữu Vinh

Biệt ly bịn rịn bến sông Hồng
Ngẫm chuyện chia tay canh cánh lòng
Duyên kiếp ta quen người nổi tiếng
Tình si ai kịp Tống Sơn ông
Mong theo Công Bộ thơ còn vụng
Muốn vẽ Bình Nguyên họa chẳng suông
Biển tặng đề tên đời biết tiếng
Trùng tu đền cổ miếu vua Hùng
Lời tác giả: "Tri phủ Hà Trung, Bắc kỳ thân hào uỷ tiên sinh trùng tu Hùng Vương miếu công thuân khánh thành chí hỉ" 知府河中北圻紳豪委先生重修雄王廟工竣慶成誌喜 (Thơ làm trong thời kỳ làm Tri phủ Hà Trung, dịp lễ khánh thành trùng tu miếu tổ Hùng Vương do các thân hào miền Bắc uỷ thác cho ông Võ Ðình Khôi).

Nguồn: Ưng Bình Thúc Giạ Thị - Cuộc đời và tác phẩm, NXB Văn học, 2008 (do Triệu Xuân sưu tầm, biên soạn)
[] Chỉ bịn rịn chia tay, lấy ý từ bài thơ "Vị Thành khúc" 渭城曲 của Vương Duy. Bài thơ này, thời xưa ở Trung Quốc, thường hát ba lần khi chia tay, nên gọi là Dương Quan tam điệp.
[2] Sông Hồng (Nhĩ hà).
[3] Là Ðỗ Công Bộ 杜工部 tức Ðỗ Phủ 杜甫, một nhà thơ lớn đời Đường.
[4] Tức Bình Nguyên Quân được phong tước ở đất Bình Nguyên. Con của vua Triệu Vũ Linh 趙武靈 thời Chiến Quốc vây Hàm Ðan, Bình Nguyên cầu cứu Nguỵ. Vì vậy, nên nhà Triệu nguyên. Tần mới sống còn, tính tình phong lưu hiếu khách, trong nhà thường có nhiều bạn bè trên dưới cả ngàn người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Phúc Ưng Bình » Hoạ Tống Sơn Vũ Đình Khôi tiên sinh ký hoài nguyên vận