04/05/2024 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2018 17:38
Nguyên tác
Гимназисты за ним,
Трубочисты за ним,
И толкают его.
Обижают его;
И какой-то малыш
Показал ему шиш,
И какой-то барбос
Укусил его в нос.-
Нехороший барбос, невоспитанный.Bản dịch của Thái Bá Tân
Chạy theo cá sấu
Là bầy học sinh nhanh nhảu
Là anh thợ thông ống lò
Chọc, cấu, cào, xô
Tìm cách trêu đùa, thậm chí
Có một cậu bé tí
Còn doạ, giơ nắm đấm của mình
Và một con chó nhỏ - nghĩ mà kinh
Cắn cả vào đuôi cá sấu!
Thế là rất không ngoan, rất xấu!