25/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghĩ bản tổng vãn Phượng Trì Phong ông
擬本總挽鳳池峰翁

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 20:55

 

Nguyên tác

白社會甲失一老，
青黎閣下歸散官。

Phiên âm

Bạch xã hội giáp thất nhất lão,
Thanh lê các hạ quy tản quan[1].

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Trong giáp hội tiêu dao ngâm vịnh, tổn thất một người trưởng lão
Dưới các hàng quan lại lê dân, quy tiên một vị tản quan
[1] Quan có hàm mà không có thực chức.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Nghĩ bản tổng vãn Phượng Trì Phong ông