19/04/2024 12:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/10/2022 10:38
Nguyên tác
Les cœurs purs et spirituels
Ne possèdent qu’un froid arôme
Dont le fragile et faible baume
N’est ni divin ni sensuel.
Mais dans sa force qui réclame,
Dans son miracle de chaleur,
De raison, de fièvre, de pleurs,
Le corps seul témoigne pour l’âme…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Trái tim thuần khiết thiêng liêng
Chỉ mùi thơm lạnh triền miên dỗ dành
Dầu ươm da thịt mỏng manh
Không đem gợi cảm chẳng thần thánh chi.
Nhưng trong quyến rũ kiêu kỳ,
Trong điều ảo diệu nhu mì ấm hơi,
Lý do, vì sốt, lệ rơi,
Thân mình lẻ bóng chứng lời lương tâm...