20/04/2024 20:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/01/2022 08:09
Nguyên tác
1
Ты ждешь любви всем существом своим,
А ждать-то каково? Ведь ты - живая.
И ты идешь с чужим, недорогим,
Тоску свою любовью называя.
Один не тот. Потом другой не тот.
Оглянешься, а сердце-то остыло.
Когда ж в толпе единственный мелькнет,
Его окликнуть не достанет силы.
2
Не шаля с любовью, не балуя,
От живого чувства не беги.
Береги, девчонка, поцелуи.
Да смотри - не пере-бере-ги!
А не то, с ноги поднявшись левой,
Щуря потускневшие зрачки,
Вдруг проснешся нудной старой девой,
Полной злобы к людям и тоски.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
1
Bạn toàn tâm đợi chờ tình yêu đến,
Chờ kiểu gì? Bạn nhanh nhẹn, quảng giao,
Bạn đi chơi với người lạ, không thân,
Gọi nỗi buồn của mình là tình yêu mới thú.
Người thứ nhất chưa thông, kẻ thứ hai không đúng.
Bỗng ngoái nhìn, thấy tim đã đóng băng.
Khi người duy nhất chợt hiện trong đám đông,
Bạn cạn sức không thể gọi anh ta nữa.
2
Đừng đùa rỡn tình yêu, cũng chớ nuông chiều quá,
Nhớ đừng trốn chạy tình cảm trẻ trung.
Bạn gái ơi, chớ vung vãi nụ hôn,
Và lưu ý, đừng nên thận trọng quá!
Nhỡ một lúc, bạn đứng lên từ chân trái,
Mắt nheo nheo vì nhìn thấy mờ mờ,
Ngủ dậy hoá bà cô già trái nết
Thù hận người và buồn đến não lòng.