27/04/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 01/05/2015 18:20
Nguyên tác
В весенний день мальчишка злой
Пронзил ножом кору березы,-
И капли сока, точно слезы,
Текли прозрачною струей.
Но созидающая сила
Еще изникнуть не спешила
Из зеленеющих ветвей,-
Они, как прежде, колыхались
И так же нежно улыбались
Привету солнечных лучей.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Một ngày xuân đứa trẻ kia nghịch ác
Vỏ bạch dương dao vạch nát rồi, –
Từng giọt nhựa tuôn trào như nước mắt
Thành dòng trong veo theo thân cây.
Thế nhưng sức sống vẫn trào dâng
Không vội vã theo từng cành xanh lá
Sức xuân căng đầy theo nắng toả, –
Những cành xanh trong gió vẫn nhẹ đưa
Và vẫn dịu dàng cởi mở như xưa,
Đón lời chào của mặt trời rực rỡ.
27-6-1887