21/04/2024 00:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 02:27
Nguyên tác
吹簫淩極浦，
日暮送夫君。
湖上一回首，
青山卷白雲。
Phiên âm
Xuy tiêu lăng cực phố,
Nhật mộ tống phu quân.
Hồ thượng nhất hồi thủ,
Thanh sơn quyển bạch vân.Dịch nghĩa
Tiếng tiêu thổi vang xa trên bến nước,
Lúc trời chiều tiễn chàng ra đi.
Ở trên mặt hồ ngoảnh lại trông,
(Thấy) núi xanh lẫn trong mây trắng.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Sáo thổi vọng qua bờ
Trời chiều chia tay bạn
Trên hồ đường về còn
Núi xanh mây trắng cuộn.