26/04/2024 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hà Lan
Đăng bởi hongha83 vào 22/04/2010 02:43
Bản dịch của Kiều Văn
Ngọt ngào sao, phúc lạc đời, ta tận hưởng
Ta nhắp mỗi ngày sinh lực với tuổi xuân
Khi đường đời được điểm tô màu xanh nguyệt quế
Và đoá hồng tình yêu nở đẹp vô ngần
Mặt đất hoá địa đàng cho ai cả hai hái được
Nhưng là sa mạc cho kẻ nào chỉ có một mà thôi
Thiếu hoa hồng, than ôi! nỗi chán chường làm xác xơ nguyệt quế
Thiếu nguyệt quế, chẳng bao lâu hoa hồng héo tả tơi