09/05/2024 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2018 07:22
Nguyên tác
Можайск, Калинин, Малоярославец...
Какие это русские места.
Еще был молод Петербург-красавец,
Еще Нева была полупуста,
А там уже раздвинулись простором
Тверские и можайские леса,
А там, в Москве, уже являлась взорам
Кремлевских башен древняя краса.
Когда, внезапно перешедши Неман,
Приблизился к Москве Наполеон,
Он встречен был огнем, пожаром гнева,
Он ненавистью был испепелен.
И вот опять истории страница
Покрыта кровью подмосковных битв.
Тремя путями враг к Москве стремится,
Путем единым будет он отбит.
И этот путь — такая жажда мести,
Когда тебе и жизнь не дорога,
Когда ты сам хотел бы с пулей вместе
Войти летучей смертью в грудь врага.
Его живую силу уничтожить!
Движенье вражьих танков задержать!
Москва... Она не русской быть не может,
Как человек не может не дышать.Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Mozaixk, Kalinhin, Maloiaxlovet
Những miền đất Nga xinh đẹp không ngờ
Cả Peterburg trẻ trung lộng lẫy
Và Nhêva hãy còn chút hoang sơ
Và xa kia mênh mông rộng mở
Rừng Tver lại tiếp Mozai
Và tít tắp ánh mắt Matxcơva ngời sáng
Tháp Kremli cổ kính tuyệt vời
Vượt sông Nêman bất ngờ xâm lược
Matxcơva, Napoleon bén mảng tới gần
Được đón tiếp bằng lửa và đám cháy
Thiêu thành tro bởi sự hờn căm
Và lịch sử lại lặp thêm lần nữa
Những trận đánh ngoại ô máu thịt chôn vùi
Chúng tấn công Matxcơva bằng ba mũi
Duy nhất còn một lối: bị đánh lui
Con đường đó chí căm thù cháy bỏng
Khi cuộc sống anh chẳng tính không màng
Khi mà anh muốn bay lên cùng viên đạn
Cắm ngập vào ngực kẻ xâm lược dã man
Tiêu diệt hết mọi sinh lực địch
Chặn xe tăng chúng không đường ra
Matxcơva không thể nào không phải của nước Nga
Như con người không thể nào không thở
Tháng 11 năm 1941, Leningrad