19/04/2024 20:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 11/02/2008 04:04
Nguyên tác
訪舊傷离欲斷魂，
無因重見玉樓人，
六街微雨鏤香塵。
早為不逢巫峽夢，
那堪虛度錦江春？
遇花傾酒莫辭頻。
Phiên âm
Phỏng cựu thương ly dục đoạn hồn,
Vô nhân trùng kiến ngọc lâu nhân,
Lục nhai vi vũ lũ hương trần.
Tảo vị bất phùng Vu Giáp mộng,
Na kham hư độ Cẩm giang xuân?
Ngộ hoa khuynh tửu mạc từ tần.Dịch nghĩa
Thăm lại nơi ly biệt xưa, chỉ muốn đứt ruột,
Không có cớ gì để gặp lại người trong lầu ngọc,
Sáu phố mưa nhỏ, bụi hương khắp bay nơi.
Đã không thể gặp lại mộng Vu Giáp,
Làm sao nỡ nhìn xuân trên sông Gấm được đây?
Say hoa nghiêng chén, đã mấy lần không rời khỏi nổi.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Thăm nơi từ biệt não lòng ôi,
Người cũ không sao gặp nữa rồi,
Sáu phố mưa phùn hương khắp nơi.
Đã không gặp được mộng Vu Giáp,
Cam nhìn xuân tại Cẩm Giang tươi,
Nghêng chén, say hoa, chẳng muốn rời.
[] Phiếm chỉ nơi phồn hoa đô thị. Xưa thành Trường An có sáu con phố lớn.
[] Mộng gặp thần nữ núi Vu Sơn.
[] Nay thuộc bình nguyên Thành Đô, Tứ Xuyên, người xưa thường giặt áo.