22/10/2021 20:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên núi Bút Lập, xa trông...
笔立山头展望

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 04/06/2008 00:24

 

Nguyên tác

大都会的脉搏哟!
生的鼓动哟!
打着在,吹着在,叫着在,
喷着在,飞着在,跳着在,
四面的天郊烟幕朦胧了!
我的心脏呀快要跳出口来了!
哦哦,山岳的波涛,瓦屋的波涛,
涌着在,涌着在,涌着在,涌着在呀!
万籁共鸣的Symphony,
自然与人生的婚礼呀!
弯弯的海岸好像Cupid的弓弩呀!
人的生命便是箭,正在海上放射呀!
黑沉沉的海湾,停泊着的轮船,进行着的轮船,数不尽的轮船,
一枝枝的烟筒都开着了朵黑色的牡丹呀!
哦哦,二十世纪的名花!
近代文明的严母呀!

Bản dịch của Phan Văn Các

Ôi mạch đập nơi đô hội lớn!
Ôi tiếng hô hào sự sống!
Đang đánh, đang kêu, đang thổi...
Đang phun, đang bay, đang nhảy...
Bốn phương trời, màn khói đã mịt mù
Tim ta ơi, sắp nhảy rời lồng ngực!
Ô, sóng núi, sống nhà mái ngói
Đang cuộn dâng, đang cuộn dâng, đang cuộn dâng, ôi!
Bản giao hưởng đàn rung sáo thổi
Ôi buổi thành hôn Tạo hoá với Cõi Người
Bờ biển cong cong như cánh cung thần Cupid!
sinh mạng người là tên, trên bờ biển bắn đi!
Eo biển đen ngòm, tàu đậu, tàu đi, đếm mãi không thôi!
Những đoá mẫu đơn đen nở trên từng ống khói
Ôi, những danh hoa của thế kỷ hai mươi!
Ô, bà mẹ nghiêm của văn minh cận đại!
Núi Bút Lập tại phía tây Môn Thị 门市, Nhật Bản. Lên núi nhìn xuống, nhà cửa thuyền bè đều nhỏ như ngón tay.

6/1920

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Trên núi Bút Lập, xa trông...