26/04/2024 09:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 09/07/2007 00:53
Nguyên tác
Догоняя друг друга,
В желто-серых отрепьях,
Ходят дети по кругу
Мимо голых деревьев.
Точно малые звери,
Лисенята в темнице,..
О, туман желто-серый
На ребяческих лицах!
Двух детей схоронила
Я на воле сама,
Третью дочь погубила
До рожденья — тюрьма...
Люди милые, хватит!
Матерей не казнят!
Вы хоть к этим ребятам
Подпустите меня.Bản dịch của Thuỵ Anh
Kìa những đứa trẻ đuổi nhau
Áo màu xám vàng rách rưới
Đi vòng quanh cười thơ thới
Bên những thân cây trụi trần
Như bầy thú nhỏ mến thân
Lũ cáo con trong đêm tối
Ôi trên gương mặt thiên thần
Vàng xám màn sương bí ẩn
Hai con tôi đã từng chôn
Khi còn bên ngoài thế giới
Đứa thứ ba chưa chào đời
Đã chết bởi tay Tù ngục
Hỡi những con người nhân đức
Đủ rồi! Xin thả tôi đi
Đến với lũ trẻ thơ kia
Ai nỡ hành hình người mẹ?
Апрель 1939, Арсеналка, Больница