25/04/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2013 08:26
Nguyên tác
하늘에는 달이 없고 땅에는 바람이 없습니다
사람들은 소리가 없고 나는 마음이 없습니다
宇宙는 죽음인가요
인생은 잠인가요
한 가닥은 눈썹에 걸치고 한 가닥은 작은 별에 걸쳤던 님
생각의 金실은 살살살 걷힙니다
한 손에는 황금의 탈을 들고 한 손으로 천국의 꽃을 꺾던
환상의 女王도 그림자를 감추었습니다
아아 님 생각의 금실과 환상의 여왕이 두 손을 마주잡고
눈물의 속에서 情死한 줄이야 누가 알아요.
우주는 죽음인가요
인생은 눈물인가요
인생이 눈물이면
죽음은 사랑인가요Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Trời không trăng, mặt đất lặng gió
Tiếng người im lặng. Tôi như vô hồn
Vũ trụ chết rồi chăng
Nhân sinh chìm giấc ngủ
Nỗi nhớ em nhẹ nhàng sợi chỉ vàng
Trên mi mắt và trên ánh sao đêm
Trông kìa nữ hoàng mơ mộng
Tay kiếm vàng, tay ngắt hoa Thiên Quốc
A, a hai tay nắm chặt nhau
Nữ hoàng mơ mộng cùng sợi tơ vàng thương nhớ
Ai hay chăng họ chết vì tình trong nước mắt
Vũ trụ chết rồi chăng?
Nhân sinh là nước mắt
Nếu nhân sinh là nước mắt
Thì phải chăng, cái chết là tình yêu?