24/04/2024 10:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 15:20
Nguyên tác
隴羊尾簁簁，
山虎毛離離。
願得山虎死，
隴羊長自肥。
蒼茫大化良亦苦，
怪底生羊復生虎。
Phiên âm
Lũng dương vĩ ti ti,
Sơn hổ mao ly ly.
Nguyện đắc sơn hổ tử,
Lũng dương trường tự phì.
Thương mang đại hoá lương diệc khổ,
Quái để sinh dương phục sinh hổ.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Dê đồi đuôi trăng trắng,
Cọp núi lông rậm vằn.
Mong cọp núi chết hết,
Để dê lớn mập căng.
Trời xanh lúc lành lúc gây khổ,
Chẳng lạ sinh dê lại sinh hổ.