27/04/2024 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2014 13:36
Nguyên tác
白紙黃墳野草生，
柳煙桐火照清明。
楚娥不識鞦韆戲，
兩兩沙頭接臂行。
Phiên âm
Bạch chỉ hoàng phần dã thảo sinh,
Liễu yên đồng hoả chiếu thanh minh.
Sở nga bất thức thu thiên hý,
Lưỡng lưỡng sa đầu tiếp tí hành.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cỏ mọc xanh mộ vàng tiền giấy trắng
Lửa cây vông khói liễu rạng thanh minh
Gái Sở chẳng biết đánh đu đùa bỡn
Tay cặp nhau đi trên cát gót xinh