10/02/2023 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đá cười
Kamień uśmiecha się

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 09:51

 

Nguyên tác

jeszcze jedno wspomnienie
przed chwilą napisałam słowo
jestem starsza o słowo
o dwa
o trzy
o wiersz

starsza – co to znaczy starsza

w abstrakcji którą nazwano historia
wyznaczono mi wąski przedział
stąd – dotąd
rosnę

w abstrakcji którą nazwano ekonomia
nakazano mi żyć

w abstrakcji którą nazwano czas -
błądzę
gubię się
i błądzę

w Metropolitan Museum
w dziale egipskiej rzeźby
kamień uśmiecha się kobiecymi ustami

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Tôi vừa viết một từ
lại thêm một tưởng niệm
tôi già thêm một từ
hai
ba
già thêm một bài thơ

già thêm là gì?

Trong trừu tượng
cái người ta gọi là lịch sử
Họ dành cho tôi một khung hẹp
từ đây - tới đây
Tôi lớn lên

Trong trừu tượng
cái người ta gọi là kinh tế
Họ ra lệnh cho tôi: sống

Trong trừu tượng
cái người ta gọi là thời gian
Tôi lạc
mò mẫm
và mò mẫm

Trong bảo tàng Metropolitan
phòng bày tượng Ai Cập
đá cười bằng môi phụ nữ
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Đá cười