26/04/2024 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 03:43
Nguyên tác
千生萬死凡幾生，
生死來去轉迷情。
不識心中無價寶，
猶似盲驢信腳行。
Phiên âm
Thiên sinh vạn tử phàm kỷ sinh,
Sinh tử lai khứ chuyển mê tình.
Bất thức tâm trung vô giới bảo,
Do tự manh lư tín cước hành.Dịch nghĩa
Ngàn sinh vạn tử bao nhiêu kiếp mới hết?
Sinh tử luân hồi vì u mê.
Không biết trong thân đã có bảo vật vô giá là chân tính,
Nên như con lừa mù tin theo chủ mà bước đi.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Ngàn sinh vạn tử đến đâu thôi
Vì bởi mê tình hoá tử sinh
Báu vật trong tâm sao chẳng biết
Thật giống lừa mù chạy quẩn quanh.
Đức Phật cho rằng đời là biển khổ, chúng sinh chìm đắm trong si mê nên theo vòng luân hồi sinh ra rồi chết đi không bao giờ dứt. Cũng theo Phật, chúng sinh đã có sẵn chân tính vô giá trong thân, nhưng bị si mê che khuất. Nếu tu hành dứt được si mê, sẽ thấy chân tính, sẽ thành Phật, sẽ ra khỏi sinh tử.