31/05/2023 11:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2018 09:41
Nguyên tác
Эко дело!
Всего на минуту
Стало больше короткого дня.
Эка разница!..
Но почему-то
Посветлело в душе у меня.
Знаю,
Силы зимы не иссякли,
И еще за морями грачи.
Ну, а все же
Минуты, что капли,
Станут снежные доты точить.
И грачи
Устремятся в дорогу,
И ручьи
В наступленье пойдут…
Эх, минута!
И мало, и много:
Вся-то жизнь
Состоит из минут.Bản dịch của Quán Vi Miên
Vấn đề ở chỗ
tất cả đều được giải quyết bởi những phút giây
Nên ngày trở nên ngắn hơn
Đó là điều khác biệt
Không hiểu tại sao
tâm hồn tôi lại toả sáng
Biết rằng
sức lực của mùa đông không cạn kiệt
Hãy còn kia những con quạ bờ biển
Và tất cả đều hiểu
rằng những giọt nước đang chảy, những phút giây
Còn lũ quạ
tiến về phía con đường
Và suối
chúng xói mòn
Ôi, những phút giây
có thể ít, có thể nhiều
bởi tất cả mọi điều trong cuộc sống
đều tạo nên từ những phút giây
Nguồn: Văn học nước ngoài (số 5-2012), Hội nhà văn Việt Nam