19/01/2021 16:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dư Hàng tuý ca tặng Ngô sơn nhân
餘杭醉歌贈吳山人

Tác giả: Đinh Tiên Chi - 丁仙芝

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 22/02/2009 18:45

 

Nguyên tác

曉幕紅襟燕,
春城白項烏。
只來梁上語,
不向府中趨。
城頭坎坎鼓聲曙,
滿庭新種櫻桃樹。
桃花昨夜撩亂開,
當軒發色映樓臺。
十千兌得餘杭酒,
二月春城長命杯。
酒後留君待明月,
還將明月送君迴。

Phiên âm

Hiểu mạc hồng khâm yến,
Xuân thành bạch hạng ô.
Chỉ lai lương thượng ngữ,
Bất hướng phủ trung xu.
Thành đầu khảm khảm cổ thanh thự,
Mãn đình tân chủng anh đào thụ.
Đào hoa tạc dạ liêu loạn khai,
Đương hiên phát sắc ánh lâu đài.
Thập thiên đoái đắc Dư Hàng tửu,
Nhị nguyệt xuân thành trường mệnh bôi.
Tửu hậu lưu quân đãi minh nguyệt,
Hoàn tương minh nguyệt tống quân hồi.

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Rèm sáng én ngực đỏ
Thành xuân quạ bạc đầu
Chỉ ríu ran trên mái
Không bay vào trong lầu
Đầu thành thì thùng trống báo sáng
Khắp sân mới trồng đào non tươi
Hoa đào đêm trước rơi lả tả
Bên hiên toả ánh rạng lâu đài
Mười ngàn "Dư Hàng" đổi rượu được
Tháng hai thành xuân ly thọ chuốc
Rượu say giữ anh chờ sáng trăng
Lại bảo trăng sáng đưa anh bước
Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tiên Chi » Dư Hàng tuý ca tặng Ngô sơn nhân