25/04/2024 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2017 21:50
Nguyên tác
Sieh! ich könnte tausend Bücher füllen,
Und nur „Jenny" schrieb ich stets hinein,
Und doch würden sie Gedanken hüllen,
Ew'ge That, unwandelbaren Willen,
Süsse Dichtung, zartes Sehnsuchtsstillen,
Alle Gluth und allen Aetherschein,
Alle Götterlust und Wehmuthspein,
All mein Wissen und mein eigen Sein.
In den Sternen kann ich ihn nur lesen,
Aus dem Zephyr tönt er mir zurück,
Aus der Welle Rauscherfülltem Wesen,
Und ich denk' ihn einst in solchen Bann zu schreiben,
Daß Jahrhunderte erschaut sein Blick,
Jenny soll der Liebe Nähme bleiben.Bản dịch của Trần Đương
Hãy xem! Anh có thể viết hoài, viết mãi tên em
Hai chữ “Gien-ny” lên nghìn cuốn sách
Nhưng làm sao ghi được hở em
Những ý tình hiển hách
Những ước mong trong sáng ngọt ngào
Những vần thơ tươi mát dạt dào
Những ánh thép ngời ngời tinh khí
Những niềm vui thánh thần dũng sĩ
Những nỗi đau u uất dân thường
Anh có thể đọc tên em trong muôn vàn tinh tú
Và gió mây, và sóng cồn bão tố
Sẽ trả lại hồn anh hai tiếng tên em
Bao thế kỷ sẽ ngước nhìn và cảm thấy thân quen
Vĩnh viễn Gien-ny là cái tên tình ái